55 Online Translator Jobs in Egypt

Job Description

We are looking for a qualified Translator to interpret written and audio pieces from a source language into one or more target languages, ensuring the original meaning, tone, and context are preserved. The ideal candidate will be a native-level speaker of the target language(s) with a keen eye for detail and a deep understanding of cultural nuances. Your work will be essential in helping us communicate effectively with our clients, partners, and global team members.

Online Translator Benefits

• Work from Anywhere This is the most significant benefit. As long as you have a reliable internet connection, you can work from your home, a coffee shop, or while traveling the world (becoming a "digital nomad").
• Flexible Schedule: You often have control over your working hours. Whether you're a night owl or an early bird, you can choose to work when you are most productive and creative.
• Improved Work-Life Balance: The flexibility to set your own schedule naturally leads to a better balance. You can integrate work into your life, rather than the other way around, reducing stress and increasing overall life satisfaction.
• Income Potential & Control: Your earnings are often directly tied to your productivity and the number of projects you take on. As you gain experience and build a reputation, you can command higher rates.
• Diverse Client Base: The online world gives you access to a global market. You can work with clients from different countries, industries, and backgrounds, making your work more varied and interesting than being tied to a single company's needs.
• Free Internet: Internet allowance of upto $80 per month
• Continuous Learning: Every translation project is a learning opportunity. You constantly research new terminology, concepts, and cultural nuances across various fields like technology, medicine, marketing, and law.
• Autonomy and Independence: You are your own boss. You have the freedom to choose the projects you work on, set your own rates, and develop your business as you see fit.
• Flexible Scheduling: Willingness to work with employees on scheduling requests for school, family, or other jobs.
• Direct Impact and Recognition: As a freelancer or a key remote employee, your work is often directly tied to the client's success. Seeing a project you translated go live on an international website or be used by a global company provides a clear and tangible sense of accomplishment.
• Paid Time Off (PTO): A bank of hours that can be used for vacation, sick days, or personal time. Accrues with tenure.

Online Translator Responsibilities

• Accurate Translation: Faithfully translate written text from a source language into a target language, preserving the original meaning, context, nuance, and intent.
• Transcription (for audio/video): Listen to audio or watch video recordings and accurately transcribe the spoken content into written text in the source language before translation.
• Localization: Adapt content to make it culturally appropriate for the target audience. This includes modifying idioms, humor, measurements, dates, colors, and cultural references to ensure they resonate and are not offensive.
• Transcreation: For marketing and creative content, creatively rewrite the message to evoke the same emotions and responses in the target culture, which may involve significant deviation from the literal text.
• Proofreading and Editing: Meticulously review your own translated texts and those of peers to correct errors in grammar, spelling, punctuation, syntax, and consistency.
• Terminology Research: Conduct thorough research to understand industry-specific terms (e.g., legal, medical, technical jargon) and use them correctly and consistently.
• Data Entry: Document every customer interaction thoroughly and accurately in the company system. This includes logging the reason for the call, actions taken, and any follow-up required.
• Glossary and Style Guide Adherence: Create, maintain, and strictly follow client-provided or personal glossaries and style guides to ensure consistency across all projects.
• Formatting Preservation: Work to preserve the original formatting of documents (e.g., in Microsoft Word, PDF, PowerPoint, HTML) or use specific software to handle complex layouts.
• Subtitling and Captioning: For multimedia projects, create accurate subtitles or closed captions, synchronizing them with the audio and ensuring they adhere to length and reading speed standards.

Online Translator Requirements

• Hardware: A personal computer (desktop or laptop) that is less than 5 years old and meets the company's minimum processing (e.g., Intel i5 or equivalent), RAM (8GB+), and operating system requirements.s
• Internet Connection: A stable, high-speed internet connection.is mandatory. Minimum speeds are often required (e.g., 25 Mbps download/5 Mbps upload minimum). A wired Ethernet connection is strongly preferred over Wi-Fi for stability.
• Native or Near-Native Fluency Fluency in Arabic is the single most important requirement, as it ensures cultural and linguistic authenticity.
• Exceptional Writing Skills Writing Skills in the English, with the ability to produce text that is not only accurate but also reads naturally and fluently.
• Proven Experience: Demonstrable experience as a professional translator, either through previous employment, freelance work, or a strong portfolio of translated samples.
• Technical Proficiency: Solid general computer skills (Microsoft Office/Google Workspace).
• Attention to Detail: Ability to spot subtle errors in grammar, punctuation, consistency, and meaning.
• Strong Written Communication: Proficiency in grammar and spelling for handling email and chat support.
• Time Management & Organization: Ability to work independently, manage multiple projects, and consistently meet deadlines in a remote work environment.
• Advanced Technical Skills: Experience with localization platforms (e.g., Phrase, Lokalise, Crowdin). Experience with subtitling software (e.g., Aegisub, Subtitle Edit) for multimedia projects.
• Flexibility: Availability to work evenings, weekends, and holidays
• Self-Motivation & Discipline: Ability to type quickly and accurately (Minimum 40+ Words Per Minute is a common requirement).
• Excellent Communication: Ability to communicate clearly with project managers and clients via email and video calls to clarify ambiguities and provide updates.
• Self-Motivation & Discipline: Crucial for succeeding in a remote or freelance role.
• Cultural Intelligence: A deep understanding of the cultural contexts of both the source and target languages to enable effective localization..
• Commitment to Confidentiality: A professional understanding of the need to handle sensitive client information with discretion.
• Age Requirement: Must be 18 years or older

Note: Formal education qualification required. Training will be provided to successful candidates.